해당 자료는 로그인 및 회원가입 후 구매하실 수 있습니다.

1. 한국과 일본에서의 경어 의미와 역할

2. 한국과 일본 경어의 탄생과 유래, 문화적 발달 과정 차이

3. 존경어

4. 겸양어

5. 정중어, 미화어

6. 일본과 한국의 현대 경어의 양상과 그 차이

7. 일본 미디어 안에서 찾아볼 수 있는 경어 표현

경어란 하나의 감정이며 그 가치적 표현이다. 따라서 자연발생적이며 문자 그대로 상대에 대한 존경의 마음이 기조가 된 것으로 강요당하는 것이 아니다. 다시 말해 상대방에 대한 태도를 담는 표현이라고 할 수 있겠다.
그러나 한국과 일본에서는 전통적으로 유교적인 영향과 종적(수직적)인 관계와 횡적(수평적)인 관계가 각각 상호 독립적으로 중요하게 여겨지는 문화적인 요소에 의해 다른 나라들에 비해 그 사용과 체계가 훨씬 복잡․다양하며 중시되고 있다. 즉 한국어와 일본어에서의 경어표현은 많은 부분에서 유사하며 다른 나라들에 비해서 인사 및 대화양상이 더 정중한 모습을 보인다.
한국의 경우 15세기 문헌에서 짐작되는 중세 한국어의 경어 체계는 지금보다 더 복잡하며 현대에는 그 모습이 과거에 비해 간소화되었지만, 현대 한국어만 해도 웬만한 외국인들은 습득하기가 거의 불가능할 정도로 경어 체계가 복잡하다. 한국어에는 이러한 경어 체계의 복잡함을 보여주는 예로 수많은 용언의 종결형을 비롯하여 다양한 언어적 규범들을 들 수 있다. 이와 비교하여 일본은 이에 덧붙여 ‘섬’이라는 지형적 조건의 영향으로 대인 관계에 더욱 더 신경을 써야하기 때문에 한국에 비해서 관계성에 있어 좀 더 예의와 격식을 차리는 모습을 보이는 것이 차이점이다. 한 예로 무로마치 막부 시대의 기리시탄 선교사가 일본어의 신분에 따른 쓰임이 세밀하게 나누어진 것에 놀랐다는 기록이 있을 정도로 일본에는 과거부터 절대경어인 한국어에 비해 상대경어법이 체계적으로 발달하였다.

레포트마켓에서는 1:1 맞춤형 레포트작성 서비스를 제공합니다.

"남들과 차별화 된 레포트!"

오직 세상에 하나뿐인 레포트를 원하시는 경우, 주소줄 클릭 또는 상담 문의바랍니다.

위 정보 및 게시물 내용의 진실성에 대하여 레포트마켓은 보증하지 아니하며, 해당 정보 및 게시물 저작권과 기타 법적 책임은 자료등록자에게 있습니다.
레포트마켓의 모든 콘텐츠 정보 및 게시물은 저작권의 보호를 받습니다. 무단 전재·복사·배포를 금합니다. 해당 자료를 무단으로 배포시 저작권법으로 처벌받을 수 있으며 저작권침해, 명예훼손 등 분쟁요소 발견시 신고센터를 이용해 주시기 바랍니다.